I can't really translate the story as it is base on a misunderstanding of an Spanish word understood as a french word. Payaso in spanish means clown but sound like a mat door...
Après avoir cherché pendant 15 min tous les mots français qui pourraient être prononcés 'payaso' avec l'accent espagnol, je me suis dit, mais c'est peut-être un mot espagnol...
Merci google trad de m'avoir permis de comprendre cette bonne blague ^_^
Par contre tu devrais mettre un astérisque avec une traduction quelque part dans la 2ème bulle, je sais pas si tu as beaucoup d'hispanophone dans ton lectorat :)
Not a bad movie but rather boring 
Après avoir cherché pendant 15 min tous les mots français qui pourraient être prononcés 'payaso' avec l'accent espagnol, je me suis dit, mais c'est peut-être un mot espagnol...
RépondreSupprimerMerci google trad de m'avoir permis de comprendre cette bonne blague ^_^
Par contre tu devrais mettre un astérisque avec une traduction quelque part dans la 2ème bulle, je sais pas si tu as beaucoup d'hispanophone dans ton lectorat :)