Le bruit des voisins

C'est quelque chose que j'ai toujours voulu illustré mais jamais pris le temps. Qu'est-ce qu'ils foutent les voisins?
Bon là se sera en croquis fait :)
The neighbours noise: it is something I always wanted to illustrate. What the hell our neighbour are doing to do this noise. (here is not properly illustrated, just quick sketches).This morning.


Spécial dédicace à Fabrice qui un matin s'est levé en râlant: " mais qu'est-ce qu'ils foutent les gamins des voisins, ils prennent leur bain avec des chaussures en fer!" J'ai trouvé l'image très drôle et c'est vrai que le bruit s'en rapprochait.
Remembering Fabrice one morning waking-up complaining: "what the hell those kids next door are doing? are they taking their bath with iron shoes or what?" I found the image really funny and truth be told it sounded a bit like that :)


Dès que j'entendais la musique commencer tard le soir (généralement métal très fort) j'étais sur qu'allait suivre des bruits de meubles qui raclent sur le sol.
As soon as the music started quite late at night (and usually really loud metal) I was sure that a noise of fourniture moving would follow.


Ici, de temps en temps le soir, les voisins font un bruit trop bizarre, tout léger mais insupportable: on dirait qu'ils jouent aux billes!
In my new flat, sometime the neighbour make some really stange noise, really subtle but unbearable: it sound like they're playing balls.